中国 韩国 日本


中华人民共和国、大韩民国和日本国政府关于建立三国合作秘书处的备忘录




　　中华人民共和国、大韩民国和日本国政府（以下称“三方”）

　　认识到中日韩合作自1999年启动以来，三国共同利益不断增长，各领域合作得到推进，对话机制进一步扩展。

　　注意到目前三国已经建立17个部长级会议机制和50多个交流对话机制，有必要在三国合作十年发展基础上，统筹协调三国各领域合作，使其朝着高效、规范、有序和机制化合作的方向推进。

　　根据于2010年5月29日在韩国济州岛举行的第三次中日韩领导人会议的共同决定，为高效推动和管理三国合作项目，希望建立一个秘书处。

　　兹达成以下决定：

　　一、三国合作秘书处（以下称“秘书处”）将于2011年在韩国建立。为此，三方将在签署本备忘录基础上，致力于尽快达成一份协议。

　　二、秘书处的目标是，通过为三国领导人会议、外长会、其他部长级会议和外交高官磋商等三国磋商机制提供支持，协助探讨和实施合作项目，为进一步促进三国合作关系作出贡献。

　　三、为达成第二段所述目标，秘书处履行以下职能：

　　（一）为三国领导人会议、部长级会议、外交高官磋商等三国磋商机制（以下称“磋商机制”）的运行、管理提供行政技术支持，参加主要的三方会议，与三方保持联络，必要时与其他国际组织，特别是其他东亚合作机制保持联络。

　　（二）探讨并确定可行的三国合作项目，提交有关磋商机制通过。

　　（三）评估并起草三国合作项目报告，将所有文件编成数据库，以及提交三方委员会通过进展报告。

　　（四）研究涉及三国合作的重要课题，管理秘书处网站，增进对三国合作的了解。

　　四、秘书处根据三方授权履行职能和开展活动，接受三方监督。

　　五、秘书处设秘书长一人，副秘书长两人，工作人员若干。

　　（一）秘书长由三国外长会议在三方提名的三名官员中任命，按照大韩民国-日本国-中华人民共和国的顺序轮任，对外代表秘书处。

　　（二）未被任命为秘书长的候选人将由三国外长会议任命为副秘书长。

　　六、韩方负责提供并安排秘书处运行所需场所。三国将本着合作的精神，在谈判协议的过程中确定包括运行费用在内的秘书处行政管理事宜。

　　七、秘书处的工作语言为英语。

　　本备忘录于二○一○年五月二十九日在大韩民国济州岛签订，正本一式三份，均以英语写成。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大韩民国政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 日本国政府代表


中国政府 冈比亚共和国政府


中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府贸易协定


（签订日期１９７５年１１月５日 生效日期１９７５年１１月５日）
　　中华人民共和国政府和冈比亚共和国政府，为了增进两国政府和人民之间的友谊和在平等互利的基础上发展两国间的贸易关系，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方保证采取一切可能的，符合两国法律和规章的措施，以利于两国之间的贸易往来。
　　缔约双方应对彼此产品的进口和出口给予各种便利。

　　第二条　缔约双方在各自国家法律和规章的条款内，为促进两国间进出口贸易的平衡就交换两国产品方面提供最大便利。

　　第三条　缔约双方同意就商品的进口、出口、过境、存仓和换船方面的关税、捐税和其他费用的征收，相互给予最惠国待遇。但本条款不适用于：由于缔约任何一方成为或将成为某一关税联盟的成员国而取得的优惠，以及缔约任何一方给予毗邻国家的特别权益。

　　第四条　两国间一切贸易和非贸易的付款，应依照各自国内现行外汇条例，以英镑或其他任何可自由兑换的货币支付。

　　第五条　为了本协定的顺利执行，经缔约一方提出要求检查本协定执行的情况时，双方可指定代表进行商谈，以解决本协定执行中发生的问题。

　　第六条　本协定自签字之日起生效，有效期为一年。如果在期满前三个月缔约任何一方未用书面提出废除本协定，则本协定的有效期即自动延长一年，并依此顺延。
　　本协定于一九七五年十一月五日在北京签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　冈比亚共和国
　　　政府代表　　　　　　　　　　　　　政府代表
　　　陈　　洁　　　　　　　　　　捷莱·荔·布·达夫埃
　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）